Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung · Zuletzt aktualisiert: 31. August 2026

1. Welche Daten wir erheben

Jamagi erhebt nur die Daten, die für den Betrieb des Dienstes mindestens erforderlich sind:

• E-Mail-Adresse — Wird bei der Kontoerstellung erhoben und dient dazu, Ihr Konto zu identifizieren und Ihnen wesentliche Mitteilungen zum Dienst zu senden.
• Passwort — Wird als Einweg-Hash gespeichert; das Original wird nie aufbewahrt.
• Verknüpfungen mit Streaming-Plattform-Konten — Bei der Anmeldung per OAuth erheben wir ausschließlich die eindeutige ID der Plattform; weitere personenbezogene Daten (Name, E-Mail usw.) rufen wir von dieser Plattform nicht ab.
• Untertiteleinstellungen — Die von Ihnen gewählten Sprachen und das Aussehen Ihrer Untertitel (Größe, Deckkraft, Schrift, Farbe, Position). Diese werden auf Ihrem Gerät gespeichert und — sofern Sie angemeldet sind — zusätzlich in Ihrem Konto, damit sie auf allen Geräten gelten.

2. Zahlungsabwicklung

Alle Zahlungen werden sicher über einen externen Zahlungsdienstleister abgewickelt. Jamagi erhält, speichert und verarbeitet keine Kreditkartennummern, CVV-Codes oder Rechnungsdaten.

3. Verarbeitung von Audiodaten

Jamagi erhält Audiodaten über zwei verschiedene Wege. In beiden Fällen werden die Audiodaten in Echtzeit an einen KI-Spracherkennungsdienst gesendet und in Text umgewandelt.

• Streamer (Studio) — Während eine Sendesitzung läuft, erhalten wir Audiodaten von dem Mikrofon, das Sie ausgewählt haben.
• Zuschauer (Browser-Erweiterung) — Wir erhalten den Ton, der in dem Browser-Tab läuft, den Sie gerade ansehen. Die Erweiterung nutzt Ihr Mikrofon nicht und empfängt Ton ausschließlich aus dem Tab, in dem Sie die Untertitel gestartet haben. Wir erfassen weder Ihren Browserverlauf noch Seiteninhalte, und die Adresse des Tabs wird nie an unsere Server gesendet.

Audiodaten werden nur übertragen, während die Untertitel laufen, und die Übertragung endet sofort, wenn Sie sie stoppen. Bei der ersten Nutzung erläutert die Erweiterung, welche Daten übertragen werden, und bittet um Ihre Einwilligung.

Audiodaten werden als Stream verarbeitet und nicht auf unseren Servern gespeichert. Sie werden unmittelbar nach Ende der Sitzung verworfen und nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet. Wie mit dem daraus entstehenden Text umgegangen wird, steht unten unter „Verarbeitung von Übersetzungen“.

4. Verarbeitung von Übersetzungen

Der erkannte Text wird an einen maschinellen Übersetzungsdienst eines Drittanbieters gesendet, um Übersetzungen in Echtzeit zu erzeugen. Zur Verbesserung von Geschwindigkeit und Genauigkeit können einzelne übersetzte Wort- und Phrasenpaare in einer Datenbank gespeichert werden. Diese gespeicherten Paare enthalten keinerlei Konto-, Nutzer-, Sitzungs- oder Zeitangaben und lassen sich daher nicht damit verknüpfen, wer wann was gesagt hat.

5. Nutzungsaufzeichnungen

Wir erfassen Ihre monatliche Nutzungsdauer (Sprechzeit) und die Zahl der übersetzten Zeichen. Diese Daten dienen ausschließlich der Abrechnung und der Verbesserung des Dienstes.

6. Cookies und lokaler Speicher

Jamagi setzt Cookies und ähnliche Technologien zu folgenden Zwecken ein:

• Notwendige Funktionen — Wir speichern ein Sitzungs-Token im lokalen Speicher des Browsers, damit Sie angemeldet bleiben.
• Nutzereinstellungen — Einstellungen wie die Oberflächensprache und der Untertitelstil werden lokal gespeichert.

7. Speicherdauer

Kontodaten (E-Mail und Nutzungsaufzeichnungen) werden aufbewahrt, solange Ihr Konto aktiv ist. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden die zugehörigen Daten aus den Systemen von Jamagi entfernt. Die einzige Ausnahme sind Transaktionsdaten, die unser Zahlungsdienstleister zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten eigenständig aufbewahrt; dafür gilt dessen Richtlinie.

Audiodaten werden nie aufbewahrt, unabhängig davon, über welchen Weg sie kamen — weder der vom Studio empfangene Mikrofonton noch der von der Erweiterung empfangene Tab-Ton (siehe oben „Verarbeitung von Audiodaten“). Wo die oben unter „Verarbeitung von Übersetzungen“ beschriebenen Übersetzungspaare gespeichert sind, tragen sie keine Verbindung zu einem Konto und sind von einer Kontolöschung daher nicht betroffen.

8. Dienste Dritter

Für den Betrieb bindet Jamagi die folgenden Dienste Dritter ein. Jeder davon hat eine eigene Datenschutzerklärung:

• KI-Spracherkennungsdienst — Sprache-zu-Text in Echtzeit
• Maschineller Übersetzungsdienst — Textübersetzung
• Zahlungsdienstleister — Zahlungsabwicklung
• Cloud-Hosting — Infrastruktur des Dienstes

Jamagi verkauft, vermietet oder handelt keine personenbezogenen Daten zu Marketingzwecken an Dritte.

9. Ihre Rechte

Nach geltendem Recht (einschließlich des koreanischen Personal Information Protection Act und der DSGVO) können Sie die folgenden Rechte ausüben:

• Auskunft — Eine Kopie der personenbezogenen Daten anfordern, die wir über Sie gespeichert haben.
• Berichtigung — Die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten verlangen.
• Löschung — Die Löschung Ihres Kontos und der zugehörigen personenbezogenen Daten verlangen.
• Datenübertragbarkeit — Ihre Daten in einem übertragbaren Format anfordern.

Um diese Rechte auszuüben, wenden Sie sich über die unten stehenden Angaben an uns; wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

10. Datenschutz für Kinder

Jamagi richtet sich nicht an Kinder unter 14 Jahren. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 14 Jahren und löschen sie unverzüglich, falls wir davon Kenntnis erlangen.

11. Datensicherheit

Wir setzen branchenübliche Schutzmaßnahmen ein, darunter HTTPS-Verschlüsselung für alle Datenübertragungen, sichere Datenbankspeicherung und Zugriffskontrollen. Kein Übertragungsverfahren im Internet ist zu 100 % sicher, doch wir ergreifen alle zumutbaren Maßnahmen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten.

12. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Bei wesentlichen Änderungen aktualisieren wir das auf dieser Seite angezeigte Datum „Zuletzt aktualisiert“. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Veröffentlichung von Änderungen gilt als Annahme der aktualisierten Erklärung.

13. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung, zur Ausübung Ihrer Datenrechte oder zur Meldung eines Datenschutzanliegens:

E-Mail: help@jamagi.live / Website: jamagi.live